Mamma! Señora Nunez kom in. Hon brinner upp av febern.
Håll hennes huvud kallt. Recitera psalm 23.
Jag kommer strax.
New Mexico, 1885
"Fast än jag vandrat genom skuggornas dal, fruktar jag intet."
- God morgon, barn. – ”Ni är med mig. Er käpp och stav...
- är mig till tröst.
Ni förbereder ett bord, i mina fienders närvaro.
Ni smörjer mitt huvud med olja. Bägaren rinner över.
Godhet och barmhärtighet ska följa mig var dag."
Kan jag få coceamassan och min tandtång.
Ja, frun.
Nej. Nej.
Det är inte smärtan som oroar henne.
Det är hennes enda tand. Hon oroar sig för hur hon kommer att se ut.
Tack.
Ni måste hålla i er mormor nu.
Kan du hålla hennes arm?
Kläm till. Håll näsan. Håll hennes näsa.
Försiktigt.
Jag hatar att fråga men...
...kan du betala för det här?
Förbannade jävla coyotes.
Hon dödades av blixten.
Kalven klarar aldrig natten. Ta henne till ladan.
Señor Brake.
En indian.
Apache, kanske.
Någon sorts Apache-jävel.
Goddag, Sir.
Hej, sa jag.
Är det er man borta vid träden?
Vad tänker han göra med geväret?
Vi har haft problem med coyotes som dödar kalvar.
Tala om för honom att jag inte är någon coyote.
Är det där läkarens ställe?
Söker du doktorn?
Hon stänger vid solnedgången.
Hon är noga med tiden.
Du får gärna stanna över natten. Du kan träffa henne i morgon.
Det var vänligt.
Ladan ligger häråt, herrn.
Det finns en extra brits där, Mr...
Mr. Fernandez.
Jones, han som ägde sadeln försökte att döda mig.
Jag bodde med Jicarilla. Jag antar att han trodde att jag var en av dem.
Du är Apache?
- Vad sa du? - Glöm det.
Vad sa du?
Kom hit.
Jag menar det!
Ställ inte till några problem nu!
Förstår du inte det, är det lika bra att du ger dig av.
Emiliano, lasta av hans mula.
Håll tassarna borta från min mula...
...Emiliano.
- Slå inte i dörren. - Nej, frun.
Det finns hus i Cleveland som har lampor som drivs med elektricitet.
Jag skulle vilja se Cleveland.
- Kan du hämta vattnet, Dot? - Ja, frun.
På marknaden kommer det att vara en framtidsutställning.
Det kommer att finnas en grafofon. Du kan höra din egen röst på den.
- Dickersons ska gå. - Breake kan inte undvara dig.
- Mamma. - Inte i morgon när det ska kalvas.
- Fosters ska också gå. - Du har all framtid du behöver här.
Rida omkring hela dagarna med kramper och allt.
Spela aldrig hjälplös och usel för att ligga bra till hos en man.
Vissa borde inte ge råd om hur man ska umgås med män.
- Dessutom heter det "ömklig". - Du hörde vad jag sa.
Hinken är halvfull.
Det var inte jag. Det var den gamla indianens dumma mula.
- Vilken indian? - Någon dagdrivare som behöver en doktor.
Om du tänker äta barfota...
- kan du väl äta med de andra djuren i ladan.
Mina stövlar är för små. De stoppar blodcirkulationen.
- Det är snart din födelsedag. - Jag har nog fått kallbrand innan dess.
Då får din mor såga av dina fötter, precis som på stackars Mr. Swenson.
Mr. Jones.
Maggie, det här är gentlemannen jag talade om.
Jag slår vad om att det låter bra med lite varm mat.
Magdalena.
Jag är rädd att maten bara räcker till familjen.
Vi kan inte erbjuda vår gästfrihet ikväll.
- Vi klarar oss med lite mindre. - Det gör vi inte!
Jag har två flickor som måste få allt de kan.
Maggie?
Maggie.
Lilly, ber du bordsbönen?
Vem är han?
Han kallade dig Magdalena.
Ditt hår reser sig när du ser på honom.
Han skrämmer mig, det är allt.
- Ingen skrämmer dig. - Kan inte lita på honom.
Maggie, vem är han?
Han är min far.
- Jag trodde din far var död. - Det är han.
För mig är han det.
Jag vill ha iväg honom, Brake.
Iväg? Ni är ju släkt. Du kan inte bara...
Han stack när jag var i Dots ålder. Blev indian.
Vänder du ryggen till äter han upp dina hästar och hundar.
Han är jagad, eller...
- så flyr han från nåt. Jag vet inte vad.
Men han betyder problem, det lovar jag.
Jag vill inte ha honom i närheten av mina barn.
Vi är indianer, Lilly. Vi är indianer.
Gör han så där hela natten?
Han har bara börjat.
- Har du kommit hit för att få hjälp? - Det kan man säga.
Tänkte att du var hungrig.
- Det är kaninstuvning. - Jag kan inte äta kanin.
Jag har blivit biten av en skallerorm.
Okej.
Du sover där inne när ni har gäster. Stämmer det?
Det stämmer.
- Du är inte hennes man? - Nej, Sir.
Inte är det mitt fel.
- Är det dina barn? - Nej.
Vad har hänt deras far?
Vet du inte?
Jag vet inte vad som har hänt mellan er...
- men du är inte välkommen här.
Hon är en god kristen.
Hon avvisar ingen som behöver hjälp.
I morgon ska hon behandla er så gott hon kan...
- sen är det bara att åka.
Det finns ställen där en far skulle döda en man...
- om han gjort som du, det vet du?
Har du nåt att säga, säg det.
Är du en indian?
Brake sade att du ridit med Chiricahuaerna.
Det stämmer.
- Betyder att jag är delvis indian? - Nej.
Inte alls.
Du ser inte riktigt klok ut när du arbetar i de fina kläderna.
Jag kommer att sticka så fort jag får chansen.
- Jag flyttar till staden. - Men morfar är ju här.
Såg du inte? Han är en vilde.
De är asätare, vet du väl?
Jag blev född i fel familj.
- Jag uppskattar det här. - Tag av dig skjortan.
- Magdalena... - Kalla mig inte det.
- Var gör det ont? - Det gör ont när jag andas.
Mest här.
Din muskel är sönder, under revbenen.
Vi får lägga på ett barkomslag på den.
Du kommer att överleva.
Jag trodde aldrig att du skulle bli läkare.
Jag minns att du hade en gul katt.
Du grät för att en grävling hade bitit av svansen.
- Din mor kom springande... - Det minns jag inte.
Men jag kommer ihåg min mor.
Hon dog när hon skurade golvet åt en man.
Det var du som dödade henne.
Du varken sköt eller knivhögg henne, men vad du gjorde...
Du knäckte henne!
Och jag kommer ihåg min bror.
Han blev sex år.
Jag slår vad om att du inte ens visste hans namn.
Jag minns att jag bad varje kväll du kom hem.
När jag begravde honom...
- minns jag att jag bad ännu mer att du var död.
Så du vill inte prata minnen med mig, det lovar jag.
Jag har tjänat de här pengarna mestadels på att...
- på att skjuta pumor åt ranchägare. Jag vill att du tar dem.
Om jag så var utblottad och tog mitt sista andetag...
De behövs. Ta dem för barnens skull.
- Ta de till din begravning. - Magdalena.
Jag har gjort min plikt som kristen. Försvinn från min ranch!
Dags att sluta.
Maggie bad dig att åka.
Det är dags att göra det nu.
Precis nu.
Hej då.
Det var trevligt att råkas.
Det som är gjort är gjort, antar jag.
Jag vet att du hade gjort annorlunda.
Jag uppskattar dina synpunkter, Brake.
Det gör jag.
God natt.
Såg de när du gick in?
Vi måste vara helt tysta.
Tror du att vi hinner märka alla på en dag?
- Ska Dot hålla dig sällskap? - Brake, du sa att jag fick åka.
Du lovade. Du med, mamma.
Jag klarar mig. Han kommer inte tillbaka.
Det här hjälper mot kramperna.
Kalvarna är mycket viktigare...
- än att höra din röst komma ur en maskin.
Jag antar att du inte har haft nåt annat än det här, så varför skulle jag?
Kom, nu ger vi oss av.
Du ser lite väl kvinnlig ut för boskapsskötsel.
Jag håller ett öga på dem.
- Kom hem innan det blir mörkt. - Okej.
Bra.
Lugn.
Det är bra.
Dot?
Älskling?
Ut! Ut!
Dot?
Nej!
Dot!
Gode Gud. Älskling.
Mamma, jag fryser.
- Jag är här. Är du okej? - Jag fryser.
- Mamma, jag fryser. - Var är Lilly?
- Emiliano. - Ja, jag vet.
Var är Lilly?
Emiliano och jag...
...var vid bäcken.
Vi hörde skott från där Breake och Lilly var.
Han sa åt mig att hålla mig nere...
...Emiliano gjorde det.
"Rör dig inte. Var stilla".
Han gick för att titta...
...men han kom inte tillbaka.
Jag väntade som han sa, men han kom inte tillbaka.
Brake skrek, mamma.
Han skrek så länge. Jag ville att han skulle sluta.
Jag förstår.
- Jag förstår. - Sen gjorde han det.
Sen red någon iväg med Lilly.
Jag ville att han skulle sluta!
Jag vet, jag vet.
Såg du vem det var, älskling?
Vem tog din syster?
Han hade en huva.
Han var indian.
Jag beklagar er förlust, men jag är rädd att du anklagar fel person.
En man som stämmer in på beskrivningen har suttit i fängelset sen i går kväll.
Han sålde ett pumaskinn och blev ordentligt full.
Alldeles för full.
Han sa dock att han bodde hos er.
Det har varit såna här räder mot folk här nyligen...
- och i Arizona och New Mexico.
Några Apacher stack från reservatet i San Carlos för någon månad sen.
Vi hör om dem varenda dag.
Till Fort Bowie.
Från mig.
Fiender attackerade lokal ranch.
Två döda, en flicka saknad.
Namn:
Lilly Gilkeson.
Stopp.
Det tar bara några sekunder.
Den här apparaten är fantastisk.
Och nu hörs eran röst hur klart som helst.
- Mina damer. - Jag heter Louise Dewey.
Jag heter Louise Dewey.
Till sheriff Purdy...
- i Chloride.
Troligtvis är fienden...
- på väg mot nordväst...
- mot Colorado River.
Det fjärde kavalleriet...
- förföljer...
- dem.
Det var allt.
Jag skickar ut begravnings- entreprenören...
- att hämta kvarlevorna. - Ska ni inte jaga dem?
Inte under rådande omständigheter, frun.
Med marknaden i staden behöver jag alla mina män här.
Förföljer ni dem inte genast kommer spåren att vara borta.
Armén tar hand om det.
De har apachespejare. Det behövs en Apache för att fånga en.
Om ingen ger sig av nu kan min dotter snart vara död.
Jag är vald att vaka över den här staden, frun.
Bara en eller två män, det är allt jag ber om, Sir.
Jag är ledsen, frun.
Seth, kan jag få ett ord med dig?
Det var indianerna som gjorde det.
Jag kommer inte godkänna nåt fyrverkeri innan brandvagnen är här.
Det är fyllot från igår.
Vad vill ni att jag ska göra med honom?
Släpp honom.
Jag bryr mig inte.
Mamma?
Älskling.
Jag vill att du rider till Handys...
- Nej, nej. Det gör jag inte. - och stanna där tills jag är tillbaka.
Jag tänker inte stanna. Jag kommer att följa efter dig så fort du har gått.
- Älskling... - Du kan inte lämna mig, mamma.
Jag följer med dig, mamma.
- Lyssna på mig nu, Dot... - Jag stanna inte kvar.
Jag kommer att följa efter dig, vad du än gör.
Du vet att jag inte kommer att stanna kvar.
Jag svär på att jag inte kommer att stanna.
Så ja.
Så ja, det är okej.
Så ja.
Armén är på väg åt fel håll.
Sjutton spår av hästar.
Tre skodda, en spejare, två från kavalleriet.
Sex hästar var hopbundna.
De bar en lätt last, förmodligen en ung kvinna.
Och fångarna...
- de som blev ledda...
- som packhästar. De var på väg söderut.
Inte norrut.
Förmodligen försöker de ta sig till den mexikanska gränsen.
Apacherna säljer många flickor där.
Till bästa pris.
Kan du spåra dem?
Du kan spåra dem. Men får du tag på dem, önskar du att du stannat hemma.
Jag vill inte fånga dem.
Håll mig bara på spåret tills jag får tag på armén i Fort Selden.
Du ville ge mig pengar.
Gör detta istället.
Det är idiotiskt att ta med barnet.
Jag känner min dotter.
- Lämnar jag henne följer hon efter. - Så gör man inte med ett barn.
Vad vet du om det?
Jag klarar mig.
Kom nu.
Vilken vacker måne, Anne.
Bob Hadley skulle titta förbi ikväll.
Gode Gud.
Mamma, jag är rädd.
Det är bara febern som ger dig mardrömmar.
Vill du att mamma ska sjunga för dig?
Din man höll inte sitt gevär särskilt rent.
Men han ville ju trots allt gifta sig med dig.
Det är alltid nåt.
- Gifte ni er? - Dots far var min man.
Han byggde ranchen med mig.
Det var väl tanken som räknades, antar jag.
Den andras far då?
Honom såg jag inte mycket av.
Maggie?
Det du gör, gör du för din egen skull.
Eftersom du inte kan ändra det du redan gjort.
Nu får ni röra på er.
Sir...
Tror ni att jag kan ge mig av nu?
Jag tror ingenting. Du är deras nu.
De fångade dig.
Kan ni hjälpa mig, snälla?
Gå in i grottan. Tag med bildgöraren.
Ta dem.
Ni är hård.
Jag ser att ni herrar har skaffat er lite förströelse här.
Nej, de här flickorna ska säljas.
Det är inte meningen att vi ska smutsa ner varorna.
Jag kan känna lukten från honom.
Jag ser att ni uppskattar fotokonsten, precis som jag.
Var hittade ni den här idioten?
Han är en present till dig.
Kan ni göra mig den äran att posera med era fångar?
Han vill fotografera dig.
Snälla.
Perfekt.
- Stilla. - Hjälp oss.
Snälla, hjälp oss.
Sträck på er.
Herregud.
Håll er bakom mig.
- Indianer. - Ja.
Men det är inte som du tror.
Har vi tid att ge dem en kristen begravning?
Det är döda i vilket fall.
Jag frågade om det fanns tid.
Ja, det finns tid.
In med dig.
Du måste vara stolt över ditt folk.
Du med.
Var beredda på avsittning.
Sitt av!
De två på verandan är döda, löjtnant.
Fråga varför han mördade de två på gården.
Jag mördade ingen. De var redan döda när jag kom hit.
Vad gör ni här?
Mitt barnbarn blev stulet för två dagar sen. Jag spårade henne hit.
Vad heter hon?
Ni vet inte vad ert barnbarn heter?
Hennes syster heter Dot.
Vi hittade två hästar med kvinnliga ägodelar på.
Häng honom.
- Andra sidan! - Där är han!
Jag har inte dödat någon!
- Jag har inte dödat någon! - Kom fram med händerna synliga!
- Jag letar efter mitt barnbarn! - Tala om vad hon heter!
- Jag vet inte vad hon heter! - Lilly!
- Lilly Gilkeson. - Känner du den här indianen?
- Han är inte indian. - Nog fan ser han ut som en indian.
Nej, han är...
Han är min far.
Jag hoppades att finna er, Sir. Vi behöver er hjälp.
Vi har spårat min dotter söderut från Chloride.
De är på väg mot Mexico.
Så vitt vi kan förstå...
- har de slagit till mot sex eller sju gårdar, inklusive den här.
Armén skulle ha dödat hedningarna när de hade chansen.
De är militärer, desertörer.
Jag trodde att det var apacher.
Apachespejare.
Tidigare avlönade av "Uncle Sam".
Som "Happy Jim".
- Vi använder dem för att spåra apacher. - Indianerna var amerikanska soldater?
För några månader sen var det några som...
- sköt några vita officerare och smet från reservatet i San Carlos.
Det var det 4:e kavalleriet som började allt genom att hänga deras hövding.
Jag har ingen aning om vad de tänkte på.
Vad får dig att tro att de tänkte?
Hela det här området har blivit kaos.
Det är indianer som är med de vita, och vita som är med indianerna.
Sätt fart på fångarna!
Kom igen, sätt fart.
"Happy Jim".
Tror du att bara för att du har den där rocken...
- kommer du att klara dig från att sättas på ett tåg till Florida, kedjad?
Jag vet inget om Florida.
Det är ett stort jävla träsk.
Det kommer du att få se.
Jag tror inte att du är rätt person att ge oss råd.
Sluta!
Vad är det som pågår? Sluta, sa jag!
- Det var jag som hittade det, löjtnant! - Din jävla lögnare!
Det verkar som att Gud vill att ni ska dela.
Alla som plundrar...
- kommer att få avdrag på lönen med samma värde som bytet har.
De är meniga.
- Sätt två vakter där. - Jag slår läger vid floden.
Stannar jag för länge kanske jag inte kan sköta mig.
Precis där.
Då kanske någon måste döda mig.
Löjtnant?
Jag antar att ni ger er efter dem.
Är det okej om jag och min dotter rider med er?
Som ni förstår är jag väldigt bekymrad.
Det är arméns högsta prioritet att fånga de där avfällningarna.
- Naturligtvis. - Slakta några getter till middag!
- Jag är mycket tacksam. - Men det är 4:e regementets uppgift.
Men det 4:e rider åt fel håll.
Jag försäkrar att de blir omdirigerade så fort vi kommer till Fort Stanton.
Det tar tre dagar till Stanton. Min dotter kommer att vara i Mexiko då.
Jag förstår er, det gör jag.
Men min uppgift är att föra dessa fiender till Stanton -
- så att de kan förvisas omedelbart.
- Tycker ni om fisk? - Ge hästarna vatten.
- De fick vatten vid... - Jag frågade inte.
Inte för råa, tack.
Ska bli, frun.
Lilly är...
- inte som Dot.
Hon är inte stark.
Hon blir lätt sårad.
Salvia?
- Va? - Till fisken.
Jag vet att jag bara bad er att ta oss till armén.
Jag frågade om ni ville ha salvia på fisken.
Ja, tack.
Inte till Dot.
Vi rider i gryningen.
Kommer vi i fatt dem, har jag nog pengar så vi kan köpa tillbaka henne.
Tar de sig till Mexiko...
- är hon förlorad.
Man blir sjuk av det där, men jag gillar det.
Gillar du inte blänket bakom hennes huvud? Det är bara...
Det är inget magiskt. Det är en optisk effekt.
Ett fel.
Vänta.
Titta här. Ser du?
Jag vet var de vackraste flickorna bor. Från Arizona till Texas.
Välj vem du vill, så ska jag ta dig till henne!
Alla vackra flickor. Alla. Jag tar dig dit. Titta!
Ta med dig din otur till din grav.
Vad var det?
Vad gjorde du?
Jag fixar det.
Vem av er kan flå ett rådjur?
Vem kan flå ett rådjur?
Jag. Jag kan.
Okej, gör det.
Jag kan inte se.
Vad har hänt?
Kan ingen tala om det? Vad är det som händer?
Jag kan inte se, snälla!
Var ska klumpfot? Jag trodde vi skulle till Mexiko.
Sju betyder otur för honom. Han vill ha åtta flickor. Vi sticker nu.
Helvete!
Här.
Fyll dem med kött.
Jag måste ta med Sally. Jag måste ta med min lilla flicka.
Hon behöver bara lite vatten. Hon mår bra.
Håll käften. Hon är död.
- Det är mitt barn. - Håll käften.
Nej!
Upp med dig!
Försöker att göra bort mig.
Allt kommer att bli bra.
Jag tror att mina fötter har växt två storlekar idag.
Prova de här.
- De är vackra. - De var min frus.
Min mormors?
Nej.
Mamma!
- Mamma! - Dot?
Är du okej?
Blev du biten? Bet ormen dig?
Nej.
Det finns en död man där inne.
Du behöver inte oroa dig för barnet.
Gå nu.
Mamma, se på hans ögon.
- Vad har hänt? - Han förlorade kontrollen över vagnen.
Han fick kanske ett slaganfall.
Han fick inget slaganfall. Hans hjärta ligger i hålet.
Vad är det bakom hennes huvud?
- Några skulle se det som ett tecken. - Ett bra eller dåligt?
Det var inte bra för honom i alla fall. Kom nu.
- Vad gör du? - De är som skydd.
Mannen som gjorde dessa var en "brujo".
- En vad? - En trollkunnig.
Du måste också bära en.
Du får gärna tro på trolldom om du vill.
Jag tror på vad jag sett.
Ormar hör hemma på marken. Den här hänger upp dem i luften.
En mans själ finns i hans hjärta. Den här gräver ur det och gräver ner det.
Försök inte.
Jag vet en brujo som kan träffa ditt hjärta med en pil på två kilometers håll.
Jag vet en som lade sin hand på ett barn.
Han fick kramper och hostade upp bin tills han dog.
- Sluta. Du skrämmer henne. - Hon behöver bli skrämd, du med.
Snälla mamma. Snälla.
Bara på henne.
Vi måste igenom dalen innan stormen kommer.
Jag följer efter.
Ge mig lite av medicinen som de stal. Opiumet.
Du gillar det.
Dricker jag tillräckligt av det här...
- blir till och med du vacker.
De gav det till min mormor när hon höll på att dö.
Mamma!
Jag tar henne!
Få upp hästarna högre.
Jag har henne.
Håll i mig, Dot!
Min fot sitter fast!
Håll andan! Nu!
Jag måste pissa.
Sätt dig upp.
Jag kan få ut oss.
- Hör du? - Du måste vara tyst.
Mitt barn kallar på mig.
Nej, det gör hon inte. Jag är ledsen.
Ditt barn har avlidit.
Nej, hon sover bara.
Det finns inget du kan göra.
Mitt barn.
Här. Håll vakt medan jag hämtar hästarna.
Jag ska hitta bären jag lovade dig.
Gå inte iväg nu.
Förlåt mig, herre.
Var still!
- Fan ta dig! - Får jag henne.
- Upp med dig! - Nej!
- Jag har henne! - Nej!
- Bind hennes ben! - Håll käften!
Håll käften!
Varför?
Nu är det sju igen. Sju betyder otur.
Stanna, din hora!
Tack.
Kryp.
Du är bättre än dem, men inte än mig.
Kan hon få mockasinerna nu?
Ja.
Får jag bara...?
Jag är glad att du är här.
Jag har blivit biten av en skallerorm.
Vad?
En god shaman gav mig två amuletter.
Sa att jag inte fick äta kanin på ett år...
- be mina böner varje morgon...
- och ta vara på min familj, så kanske jag blev bra.
Är enda anledningen till att du kom tillbaka...
- var att du bara gjorde som någon...
- medicinman sa. Stämmer det?
Ja, absolut. En skallerorm kan göra din själ...
- väldigt sjuk.
Jag antar att det inte var vad du ville höra.
Men det är sanningen.
Vi har åtta flickor. Nu kan vi ge oss av.
Den här sprang. Lät mamman döda själv.
Kom igen då. Slå mig.
Du får dåligt betalt om mitt ansikte är svullet, det vet du.
Så här kommer resten av ditt liv att smaka.
Var stilla.
Är det dem?
Så fort de har passerat träden kommer de att rida längs floden.
Jag skjuter den första hästen.
Du skjuter den i mitten. Har vi tur så skingras de.
Jag trodde vi skulle köpa tillbaka henne.
Ju fler vi dödar, desto lättare blir det att övertala de andra.
Hon kan kanske smita och bespara oss en massa besvär.
Skjut bara, Dot. Försök att träffa någon häst.
"Guds heliga moder...
- du såg din son lida".
"Giv mig styrka. Få mina händer att sluta skaka".
Kom igen.
Inte än. Inte än.
Låt dem komma närmare.
På mitt tecken väljer du en häst i mitten och skjuter den i nacken.
Jag ser inte Lilly.
Dot!
Tag med allt.
Det är Chiricahuas.
Kayitah, var stal du hästen?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Har ingen dödat dig än?
Du är fortfarande skyldig mig tre pumaskinn.
Jag bodde med hans familj ett tag.
- Vad bra. Det är väl bra? - Han heter Kayitah.
Jag tror att den andra är hans son.
Glöm skinnen. Ge oss hästarna och gevären så är vi kvitt.
- De vill ha hästarna och gevären. - Jag lämnar inte ifrån mig hästarna.
Förstår ni? Ni måste döda mig först.
Tala om vad jag sa.
Nu har du fått henne förbannad.
Hur kan du veta det? Ni verkar alltid vara förbannade.
Säg åt dem att ge sig av.
Säg åt dem att vi vill ha deras gevär och ammunition.
Säg det.
Männen ni dödade försökte att döda oss med.
Trollkarlen stal min sons framtid.
Hans fru togs för två veckor sen.
Han stal mitt barnbarn. Vi kan hjälpa varandra.
Och hon är en läkare.
Det finns ingenting.
Dot, får jag min väska.
Gå ut, älskling.
Man vet inte vad dessa människor har för sjukdomar.
Vanligtvis opererar jag inte indianer.
De har grönt blod och en tallkotte istället för ett hjärta.
Får jag meskalinet.
Det kommer att göra ont.
Åker du fortfarande norrut och flörtar med den där knubbiga flickan?
Ljug inte.
Nej, hon blev för intresserad.
Han berättade att brujons mamma hade blivit våldtagen av en häxa.
Han föddes två år senare med alla tänder utvuxna.
Jag mår inte heller så bra.
Sitt inte för nära. Jag mår inte så bra.
- Det är så kallt. - Inte så kallt, mamma.
Kände du min far?
Vad kommer du ihåg av honom?
Vi kallade honom: Chaa-duu-ba-its-iidan.
Han var en bra jägare.
Ja, det var han.
Han gifte sig med Laatsine. Hon var Chiricahua.
Var hon vacker?
Nej.
Hon var vindögd.
Han levde med Navajonerna när hon dog av smittkoppor.
Hon dog, det visste jag inte.
Han var aldrig stilla, Chaa-duu-ba-its-iidan.
En orolig själ gör ingen man lycklig.
Älskade han henne?
Han älskade alla, ett tag.
Hej.
Vad gör du?
Jag drömmer om vad som ska hända i morgon.
Kan jag också drömma det?
Jag vet inte. Kan du?
Nej.
Mamma pratar i sömnen igen.
Ibland pratar hon så högt att vi måste väcka henne.
Ibland gråter hon. Andra gånger låter det som att någon gör henne illa.
Nästa dag tittar hon konstigt på Lilly.
Mamma ser nog inte att vi märker det.
- Vad är det som har hänt henne? - Jag vet inte och jag skulle inte fråga.
Jag tror att någon var elak mot henne när hon var ung.
På den tiden var hon alldeles ensam.
Önskar du att du varit där?
Jag önskar aldrig.
Mamma.
- Vakna mamma, du har en mardröm. - Rör henne inte.
Brujon har lagt en förbannelse över henne.
Jag letar reda på några spökbuskar.
Hämta din mors bibel.
- Är det bin? - Skynda på.
Vad var det som du lämnade kvar vid lägret?
Vad lämnade du?
Jag vet inte.
Hjälp mig att bota igen.
Håll allt ont borta från henne.
Låt honom inte göra det, mamma.
"Abraham födde Isak, Isak födde Jakob.
Jakob födde Judas och hans bröder.
Judas födde Fares och Sara med Tamar.
Fares födde Esrom, Esrom födde Aram.
Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson.
Naasson födde Salmon, Salmon födde Boes med Rakab.
Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai.
Jessai födde David, konungen, David födde Salomo...
- med Urias hustru.
Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia.
Abia födde Asaf, Asaf födde Josafat.
Josafat födde Joram, Joram födde Osias.
Osias födde Joatam, Joatam födde Akas.
Akas födde Esekias, Esekias födde Manasses.
Manasses födde Amos, Amos födde Josias.
Josias födde Jekonias och hans bröder."
- Vi anfaller dem. - Vi har inte en chans.
Vi måste försöka.
Jag kan också slåss.
Nej.
Du stannar här.
God morgon.
- God morgon. - Jag måste ha druckit ur fel flaska.
Så fel det bara kan bli.
- Här. - Du behöver den.
Dot hade sin när hon nästan drunknade.
Ja, nästan.
Tror du vi kan köpa tillbaka dem efter att vi har anfallit dem?
Jag vet inte, men pengar är alltid pengar.
Men vi har inte tillräckligt för att köpa alla. Som mest två eller tre.
Du måste få Lilly.
Och indianflickan...
- och...
- vem som helst det går.
Jag beklagar de andra.
Vi ses sen.
Jag borde vara tillbaka innan det blir mörkt.
Om inte så ger du dig av i gryningen i morgon.
Rid hem. Du och Dot.
Är det uppfattat?
Säg ja, annars stannar jag kvar.
Det är uppfattat.
Ge den här till min dotter.
Hon litar inte på någon indian.
Jag vill köpa två flickor.
- Jag vill köpa två flickor. - Jaha?
- Är det dig jag ska snacka med? - Nej.
Med honom där.
Du har två flickor som jag vill köpa.
Är du en låtsasindian?
Det stämmer.
Vill du bli en äkta indian, som dem?
Jag ger dig 600 dollar för två flickor.
Det finns några som vill ha dina pengar.
För allt ont som ditt folk har gjort...
- vill jag ha din smärta.
Se på mig!
På insidan är du två hundar.
En ond och en god.
Den onda kämpar mot den goda hela tiden.
Vilken vinner?
Jag vet inte.
Den som jag matar mest?
Nej, de dödar varandra. Det är vad som gör dig sjuk.
Jag ska göra dig till en skitig indian. Det är vad din själ vill.
Det här sliter ut din själ.
Du föddes vit men vill dö som en indian.
Känner du igen det här?
Jag förstår inte.
Dö långsamt.
Gamarna kommer att äta dina inälvor medan du ser på.
Snälla.
Det är min mors.
Vad har du gjort med min mor? Vad har du gjort?
Du dödade honom.
Du dödade oss alla.
Det finns inget vi kan göra.
Det finns inget hopp.
Min vän.
Gör mig en tjänst.
Glöm bort jordekorrar och möss.
Ta mig till min familj.
Ge dem ånger och en bättre själ.
Var barmhärtig, Gud, mot de som är i trångmål.
Och du, barmhärtige Gud, skipa rättvisa enligt deras...
Mamma?
- Han måste.
Morfar sa att vi skulle ge oss av på morgonen.
Han kommer tillbaka.
Han kommer att komma tillbaka.
Belöna de som gjort oss gott.
Förlåta de som önskat eller gjort oss nåt ont.
Ge dem ånger och bättre förstånd.
Ha barmhärtighet, Gud, mot de som är i trångmål.
Ge dem vad de behöver...
- med den godhet Jesus Kristus, er son, gjort.
Jag sa åt dig att gå hem.
Hur allvarligt är du skadad?
Jag har sett flickan. Hon lever.
Din far gav aldrig upp.
De dödade honom, ynkryggarna.
Ska vi hämta Lilly?
Du har fortfarande ett barn att uppfostra.
Tag med henne hem.
Du kan vara säker på att...
- om du gör nåt annat kommer du att förlora två döttrar och ditt eget liv.
Jag vet inte hur jag ska kunna lämna henne.
Du klarar det inte?
Gör du?
Okej...
- Magdalena.
Okej.
Du.
Är du rädd för döda ting?
Kommer de att finna köpare?
Han kommer tillbaka. Vi säljer dem idag.
Vi kommer att få betalt idag.
Kroppen är borta.
Det är han, titta!
Han har återvänt från de döda!
Det tror jag inte. Följ mig.
Det är ett trick, era idioter!
Hämta flickan.
Ner.
Mamma.
Jag är ledsen. Förlåt, förlåt.
Det är bra. Det är bra.
Skär loss dem. Mot hästarna!
Jag trodde att vi hade dödat den jäveln.
Sätt fart!
Bort därifrån, Maggie.
Var är kvinnorna?
Får jag dina hästar.
Vi har dem tillbaka innan det blir mörkt.
Och lämnar oss här, utan hästar?
Vi har inte tid att dricka vatten. Sätt fart!
- Kan de hinna upp oss? - Ja.
Hjälp mig.
Ta min arm.
Jag har henne.
Vi ska upp till toppen! Stannar hästen, kliv av och fortsätt till fots!
Håll fast i svansen. Jag har dig.
- Du visste om den här platsen. - Jag har använt den förut.
Vi kommer inte till andra sidan innan det blir mörkt.
Vi får stanna här över natten.
Samla ihop så mycket torrt ris ni kan!
Mår du bra?
Ditt hår är tovigt.
Låt mig ordna det.
Det är bra.
Det är bra, Lill-Lill.
Du förstår.
Jag drömde det.
Vi kommer att klara oss och morfar kommer att stanna hos oss...
- och vi kommer att vara en riktig familj.
Förstår du.
Eller hur, mamma? Visst är det så?
Ja.
Ditt indiannamn?
- Vad betyder det? - Det är svårt att översätta.
Försök.
Det betyder "en jävla tur."
- Det menar du inte? - Jo.
Chiricahuas värdesätter familjen väldigt mycket.
En man som inte lever med sin familj anses inte särskilt...
- avundsvärd.
Jag råkar inte ha några indianska...
- bröder eller systrar?
Inga levande.
Vad såg du i dem?
Som du inte såg i oss?
Varför stannade du inte?
Apacherna har en historia om en man som vaknade en morgon...
- och såg en hök i skyn.
Han gick ut och kom aldrig mer tillbaka.
När han dött mötte han sin fru i andevärlden.
Hon frågade honom varför han aldrig kom tillbaka.
Han sa: "Höken fortsatte att flyga."
Det finns alltid nåt mer, Maggie.
Och det kommer att leda bort en man.
Man tror att du skyddar dem men de klarar sig bättre själva.
Vare sig man stannar eller inte finns det inget...
- en man kan göra för att skydda sin familj mot sig själv.
Jag antar att jag inser att jag gjort livet...
- svårare med det jag gjort...
- och det jag inte gjort.
Mot människor jag älskat.
- Jag förlåter dig inte. - Det begär jag inte.
Jag bar den när jag födde båda flickorna.
Jag trodde att jag skulle bära den när jag dör.
Jag har alltid tyckt om den.
Din mor gav den till mig.
Det var inte meningen att lämna den kvar.
Tack.
Jag måste se till Lilly och de andra.
Se upp!
Bort med hästarna!
Din brujo är död!
Försvinn!
Nu åker vi hem.
Kodning ß Team 2004-03-02